Hey,
I have the same problem (I wanted to play on my internet tablet instead of the phone, since it looks better).
I turned the sync on like you advised and started the game from GooglePlay Games. Yet after signing into GooglePlay and displaying my nickname notification, the game shows I am not linked to the social link network.