Simarlarly I discarded an armor card while playing, finished the scenario, and now can't progress out of the deck building screen because I didn't pick up another armor card leaving me 1 short. I cannot find a way to replace basic cards from the 'box'.
*edit* same look as Justin's picture above, just to confirm. No cards below to add, 1 short above, greyed out green arrow