I'm not sure if this will help resolve the issue but changing font scale from the default seems to have fixed the issue in my last play session. Adjusting it to any number seems to have fixed the jittery ui for the select skill tooltip. Others who are experiencing the problem, please test and verify if this works for you. Playing on 3.06.1254
Using 6700k/980ti