Aye, having this same issue in Ondra's Gift. Got attacked by thugs and couldn't loot them for a quest item, after trying multiple things I became worried that the quest was stuck. After reading this though, resting until daytime allowed me to loot the items.
Thank you noting it and working on a fix.