Hallo,
ich habe gestern das Spiel angefangen und ziemlich am Anfang diese Übersetzung gesehen (de-patched)
<Name>conversations\07_gilded_vale\07_cv_glanfathan_leader</Name>
<Entry> <ID>48</ID> <DefaultText>Der Mann starrt dich zornig an. "Mein Volk hat das schon immer gew-"</DefaultText> <FemaleText /> </Entry>
In der englischen Version sieht es so aus:
<Entry> <ID>48</ID> <DefaultText>The man glares. "It has always been known to my people-"</DefaultText> <FemaleText /> </Entry>
und in der deutschen Übersetzung von Obsidian
<Entry> <ID>48</ID> <DefaultText>Der Mann starrt dich zornig an. "Mein Volk hat das schon immer gew-"</DefaultText> <FemaleText /> </Entry>
was hat der Bindestrich hinter people für eine Bedeutung? Und wieso wurde das von Obsiadian mir gew- übersetzt?
Th3o
