In the Man Who Waits Quest I talked to the Head Warden, then to Moedred who told me about the agitated patients. When I go back to the Head Warden he does not offer to give me a key to the North Ward, so I am now stuck.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/45231019/quicksave.zip