Whoever of my wife and I hosts can see, use and craft black ox crossbows. For the other, there is no option to craft, and the icon disappears and the game interprets that inventory space as a pebblet. We've replicated this behaviour multiple times. It's a big problem as its our main weapon!