Hello,
I've had the same problem.
After my stronghold was attacked by bandits and I've chosen auto resolution.
I was fined and the option to pay the debt was not available. After that i've noticed that the main hold upgrade and all related upgrades were gone.
Note: I'm also playing the steam version.