Confirmed.
When leveling up Transcendent Suffering 2 -> Transcendent Suffering 3 , my unarmed damage did not increase. It's a pretty annoying bug , gamewise , because it makes damage oriented monks much less potent.
EDIT*
The damage bonus is a combat bonus - the Transcendent Suffering activates during fight and the damage is clearly higher. So no bug after all.