I'd like to know who's in charge of the french translation of the game because it's so lame and lousy...I bet you use google translation or something...Literal translation is never a good solution.
Here's a thread to a really good website for translation. Teachers use it http://www.wordreference.com/fr/