indeed the repair skill of, say bao dur, is used when CREATING items not when breaking items into components which is sadly based on the exile. ofcourse this wouldnt be a problem if you got lots of int and a sentinel coz you can build up all skills.
on the other hand treat injury whether building or breaking items is based on the character using the lab station and is independent on the skills of the exile.