Been seeing this for a while. On steam, got latest patch as of today.
I get notifications of quests or supplicants, etc., but do not have any options to act on them. All I see in the Stronghold Actions menu are my prisoners. Sometimes, the quests will appear later on, sometimes after a rest, but not always.
Image link example: http://i.imgur.com/e7voddV.png