Currently stuck on the quest . After completing both faction quests . I don’t have access to the elevator to go speak to auntie and have both parties come to an agreement. I already spoke to Ruth . Does anyone know how to fix this?

This seems to be a relatively common bug. I think it happens if you do the Archive on your own before doing the quests to get the factions on your side.

No I have the same issue and have not completed the archive at all (haven't even crossed the bridge).   It is a commons bug though.  I have 3 currently active quests, this major one and 2 major companion quests and every single one is bugged.  nothing to do but wait and hope a patch resolves.