[Localization Bug] Broken Russian text and UI labels

[prosto_seriy]

Hello!

game version 1.0.4.2 patch

I’ve encountered an issue with the Russian localization in The Outer Worlds 2.
Some UI elements and dialogue skill checks display broken or untranslated text instead of proper Russian strings.

This happens in several places, including:

• Dialogue skill checks (Speech, Intimidate, Lie, Science, etc.)

• Interactions with terminals and locks

• Various in-game prompts and tooltips

On the English version everything works correctly — so it seems that some localization keys are missing or corrupted in the Russian .locres files.
Below is an example of the issue — please see the screenshot.

Could you please forward this to the localization team or confirm if an updated Russian language pack is planned in an upcoming patch?

[Dmitriy_Doc]

Same problem, It also meets in some interaction strings in Archive and other places during game

[Dmitriy_Doc]

9 hours ago, prosto_seriy said:

Hello!

game version 1.0.4.2 patch

 

BTW how do you manage to play 1.0.42 patch, if current patch is 1.0.41?

[prosto_seriy]

Haha I stole Marty McFly’s time machine and went back to the future to install version 1.0.4.2!

(just kidding — it was a typo, I meant 1.0.4.1)