Jump to content

Polish translation issues


Recommended Posts

I'm typical singleplayer, playing on PC. After spending over 400h in english version of game I swapped to polish just to check how it goes. 

Found some translation issues and will keep on tracking those, first pretty important from my zoological point of view is wrong translation of Grub Vest - its translated to polish as "Kamizelka z czerwia" with meaning of "Maggot vest". Its definietly made of oligopod larvae parts.

Here is where my entomology enthusiastic nature goes in - maggots (apod larvae) dont have any legs, those are larvae of flies/wasps/bees/ants. Grub is oligopod larvae, mainly of beetles, and according to graphics it should be translated into "Kamizelka z pędraka" (transl: Grub Vest) or to make it bit softer "Kamizelka z larwy" (transl: Larva Vest). In polish language word "larwa" works same as larva in english, tho Poles got same differencies between types of larvae in their language as english do:

polipod: caterpillar - 'gąsiennica' (but same word in polish is for inch-worm) 
oligopod: grub - 'pędrak' 
apod: maggot - 'czerw'

Also on test enviroment I found missing translation of upgraded fin flops.

Edit: Another big translation mistake is difference between "Nartnik" (Water Strider) and "Wioślak" (Water Boatman). Fin flops in polish are translated as made of legs of water strider, not from water boatman. Hope we got water striders in game someday ;)

20201212144416_1.jpg

grubvest.jpg

Edited by Encourage
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...