Groundbreaker Glitch?

[TheNamelessOne42]

When I try approaching Gladys to buy the Navkey now that I have the credits, her guards attack me on sight.

I have agreeable reputation with the Groundbreaker, and at least neutral reputation with all other factions listed in my character's reputation. I have done a minimal amount of stealing around the Groundbreaker, and none of it was around Gladys' area, but I also went back to my ship to rest, which should reset any negative reputation, correct? I don't see how I could have provoked anyone, especially because I don't have any negative reputation with anyone. I would rather not proceed with murdering the entire ship, if I can help it.

This seems to be nothing more than a game-breaking glitch, which is too bad, I was really enjoying the game, and looking forward to going out and exploring the rest of the world. Any help or suggestions are welcome.