Just completed the game in hard mode and the ending slides said the Nyoka didn't survive her time with me.

 

But she did survive. She was actually in my party and standing right next to me when I was talking to phineas at the end.

Hey Malacath,

Thank you for playing Outer Worlds! I'm sorry for the delay in response and for the issue you are having trying to play. We have our development team looking into it and hope to have a fix for it shortly.

We apologize again and thank you for your patience while we work to resolve the issue.