Missing strings in 2.1.0

[peardox]

This is the output of a little command line utility I wrote for our Slack group

 

Below I'm checking Chinese (zh)

The way this works is finding all non-blank strings in English and checking whether they're blank in a target language

 

A funny (ha ha) one is "<b>Seeker, Slayer, Survivor</b> has been installed. You will automatically begin the first quest of this adventure when the Steward contacts you after you have progressed far enough through Pillars of Eternity II: Deadfire to access Kazuwari."

Hopefully OBS will have the stringtables fixed for SSS unlike BOW (lots of missing strings on release for non-EN translations)

Missing translations for zh

Missing 2 in abilities
1818 = *unresolved special ID*

2327 = [Debug] No Recovery

Missing 4 in characters
1687 = Creath

1688 = Tylla

1711 = [TEMP] Moon Spider Pet

1715 = Doru

Missing 7 in gui
5015 = [Temp] God Challenge

5016 = [Temp] God Challenge Description

5018 = <b>Seeker, Slayer, Survivor</b> has been installed. You will automatically begin the first quest of this adventure when the Steward contacts you after you have progressed far enough through Pillars of Eternity II: Deadfire to access Kazuwari.

5031 = Seeker, Slayer, Survivor - Installed

5032 = Seeker, Slayer, Survivor - Not Installed

5035 = Recruit {0}?

5036 = Without Equipment

Missing 1 in interactables
702 = A hazard

Missing 8 in items
748 = *TEMP* - Do not put this in inventory; it is just a prefab so that NPCs can attack without holding weapons.

4861 = This necklace is the yield of combining a pair of bizarre artifacts into an elegant piece of jewelry. Though recovered worlds apart from each other, the pieces shared a common shape and aura of power. Separately, they thrummed with heat and bottled energy. Fused together, they feel somehow stronger than the sum of their parts. Distortions in the metal are likely the result of a fire.

A section of the metal shows signs of a third piece missing, either melted or snapped free of its sister parts.

5528 = Mythical Adra Stone

5529 = Adra of this density and vibrancy is said to reside in the cores of only the strongest, healthiest pillars. Extraction is a delicate and specialized task, but the result is a mineral packed with so much malleable essence that it can draw new properties out of already remarkable tools.

5600 = Precise Missive

5601 = This letter has been folded into a square with clean, diligent creases.

"[Player Name] walks the Deadfire carrying shards of heat-scorched metal. The significance of these items can't have escaped you, though the timing is a surprise to us all.

We should grasp this opportunity. Kill [Player Name]. Do not hide your act, for we work under the auspices of law. See to it that the metal gets into Izzia's hands. She wastes her potential in Periki's Overlook.

Praise the Exiled Queen."

5602 = Hastily-Written Missive

5603 = This missive is speckled with coal dust and candle wax.

"These are words I never wished to write. The blackened shards have been recovered, and [Player Name] carries them - I pray out of ignorance or coincidence.

We can get ahead of this if we act with haste. The Watcher may have already suffer the witch's corruption without realizing it. Let no thoughts of mercy stay your sword.

Once you recover the shards, <i>under no circumstances are they to be kept together.</i> After you report in, they will be placed in separate vaults and bound in magic for as long as we endure.

See too that they are kept far from Periki's Overlook. Our enemies mutter about the craftswoman Izzia as if she has an air of destiny about her.

For peace and Magran's honor, may you succeed."

Missing 2 in recipes
831 = Repair

836 = Repair

Missing 1 in statuseffects
685 = Prone on end