I find myself repeatedly frustrated when seaching the various forums/hints/walkthoughs/etc. for this game that very few authors seem to mention whether their advice is based on playing the Xbox or PC version of the game. I imagine if anyone at Obsidian is actively working on, or even merely considering a patch, they are even more frustrated by this.
I don't own any consoles, my budget simply won't allow it. And I know for a fact from reading forums related to dual platform games, there is NEVER a perfect translation from one platform to another, even when working with what is essentially the same code. Also, a few glitches were fixed prior to the PC release - and its likely new ones were introduced.
So let's help each other (and maybe anyone working on a patch) out here, and simply tag our comments with which version our experience is from.