Joe Moeller

I'm trying to complete the Stabbing at Shadows companion quest for Aza but both the main door and the secret side door say "The door is barred Shut". I've tried reloading saves, leaving the planet and returning, and restarting the game but I can no longer finish this quest now.