I've tried absolutely everything that everyone has suggested including spamming the chat button on Zeb, killing myself, reloading, walking out and in a bunch of times, sending my other companion back to the ship, walking in front of the workbench - nothing works.
I'm completely stuck. I can't leave, I can't progress.