For anyone interested this was a known issue with the Epic Games Store (EGS) version of Pillars of Eternity. The achievements were added in a May 2021 update, but players often reported them disappearing or not tracking correctly. This was a technical issue with the Epic Online Services SDK implementation by the developers, not a user-caused problem.