I'm seeing the same as above. I tried Game Pass version, Steam version, Xcloud version, all report the same error message. My wife who plays on the same Xbox as I does not have this issue. The newest update did not fix this issue.
I highly suggest that if you're having this issue and haven't posted here, to do so. This isn't getting enough attention at Obsidian to be considered a high priority issue as of 8/9.