Update notes mention that issue has been fixed. Can confirm that issue is still persisting on a shared world for Xbox Series X. Initial issue arose after player death during ORC mission in berry patch during first week of EA. Post update for 2 of 3 shared world players still shows the bee beyond reach from any player built structure height.