hey for anyone still struggling with this and want a fix before the patch simply build a lean to in under the berry trees area and make that lean to your spawn point sleep the night and for me the morning the last bee spawned back normally, i killed her and progressed the quest.