I think it would be really cool to see crickets in the game. Having a bug (potentially even rideable) that can do massive jumps around the park would be a great thing to have in the game.
Also I saw someone else on here mention more customisation for building and stuff and I think painting (for buildings, weapons, armour)would be a good idea. I think ARK did that in a way that could work well for Grounded.