I don't know how this isn't on their issue tracker yet. It seems to be a bug with similar types of quests as well. I just tried building up to the bees, the one near the lamp post just keeps going higher and higher. I've build to level of the light on the lamp post now and the bee is still just as far from me.