Same issue here, this is the only sidequest im missing for the Pentiment achivement, i even tried doing this sidequest on another save but even after completing it doesn't trigger the achivement.
Hoping for a fix for those who missed on their playthrough.