I just got this response from support:
”Thanks for sending in those additional screenshots and information. Our team is aware of this issue, and they are working on a solution. Unfortunately, I don't have a timeline for when it will be resolved.”
So at least they are aware of it and are working to fix it. It’s a bummer that I can’t really do anything in the meantime but at least it’s something.