Sadly it happened to me too. After a level up thalla even spawns a 3rd time, but even after killing him AGAIN I still can't speak to the apothecary....
I really hope this gets fixed soon/monday as I really don't want to replay the 12 hours I've already played this weekend