BURG.Ls list, "No More Homework", is definitely still broken. I'm in NG+ and all of the quests are greyed out and say, "COMPLETE". I cannot attempt to retrigger the achievement because you cannot redo them in NG+. Obsidian has to fix my game.
I've also dealt with the Ant Queens TWICE... no achievement. I'm not in custom mode, never have been. I'm logged in to XBox when I complete them.
I could be playing custom. I might as well.
I submitted a ticket long ago. They asked for my latest game file then blew me off saying to keep an eye on their bug list. This problem is never there.
I've lost faith that they'll fix it. In fact, as things are currently going, I expect them to break it more.