Anybody find a solution? Same problem as OP. Tried everything I can think of for the past week.
This issue isn't just limited to Grounded for me - I also have the issue with State of Decay 2 (steam). It only crashes on multiplayer, not single player, and both these games use Xbox Live for the servers and are both in Unreal Engine 4.