Same issue. Everything I have tried, including uninstalling and reinstalling the game, has failed to work. I was in the game yesterday, but now get the same message.
When I use the same email address and password for the X-box app on my PC that I'm trying to use to get into Grounded...it works and I'm in by x-box account.
Is there any suggestion as to how to fix this?