This is something I miss so much in this game. And it feels it could be easily implemented (compared to major changes/enhancements).
There should be an ability to:
Auto sort chests - items restacked and organized into groups
Auto move items from inventory to chest if they are of the same type