I too had him vanish.
I am on PC
Multiplayer
My group had gotten the 3 quests: Scan a stink bug part, kill 5 bombardier beetles, and place a marker on the plank spot.
We (my group) hadn't seen or talked to him after that to my knowledge. The only other time we spoke to him recently was to get the upgrade to the canteen.