I have the same problem on PS4. My suspicion is that this has something to do with the auto-save feature. I'm not sure if PC has the option to disable it, but if you do, I would suggest turning off auto-save, and seeing if you can progress any further.