I was eventually able to get unstuck by going to the third autosave back which still registered me as on the ground so it let me fast travel. I did want to let you know there is a location on the ship that makes a similar collision sound but doesn't get you stuck, at least not right away