Do fixes for bugs like this work retroactively? I saved right before the encounter, but I'm now concerned that I need to just not play this game until the bugs get fixed. Pretty frustrating to see a major companion quest have such a gigantic bug still in it.