This is also happening to me as well. It's a shame, because Quest mode was one of the things I was most looking forward to about this version of the game!
I am using an iPad Pro (the large one) 32GB, running the latest iOS. I also tried running the app after a proper restart, closing the app manually, and even uninstalling it and reinstalling and playing through the tutorial to unlock the mode again!