Met with this bug too while doing exactly the same actions as TS. Looks like manually attacking the dragion works as a workaround but I have yet to check if the quest will be finished properly in that case. Definetily needs to be fixed though because battle mode without any battle is so weird.