larhtas
-
Posts
3 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Blogs
Posts posted by larhtas
-
-
Ok i checked. I don't know how to send image it's like very difficult.
This is my observation :
1. CHARACTER CREATION : The text on the character creation screen of the nature's godlike says that the nature's godlike is healing faster on healing over time.
2. CHARACTER SHEET : When the character is created on is character sheet the text is about gaining more power, dexterity and constitution when under 50% endurance.
---- I tried to go under 50% endurance and effectively he gains +3 power, +2 dexterity and +2 constitution ----
3. ATTRIBUTE PROPERTY : But then when you click on your attribute to know the detail, power for exemple, during the ability is active, during the moment that your character is under 50% endurance it says something like "larhtas: 21 (18 base, 0 wellspring of life)" so if i do 18+0 != 21...
If someone can tell me how to send image, i can prove it i already take the screenshot.
-
Hi, i will check tonight but it seems that the nature's godlike power is : "get 25% faster healing over time" (on the text in french) but everywhere else i see that's it is "+3 might, +2 constitution, +2 dexterity under 50% endurance".
So if the nature's godlike ability is "+3 might, +2 constitution, +2 dexterity under 50% endurance", then the translation in french is very wrong because here it actually is "get 25% faster healing over time".
Translation Errors / Missing Translations - French
in Pillars of Eternity: Technical Support (Spoiler Warning!)
Posted
Thank you.
Other observation here :
- "Divine de la nature" should be "Divin de la nature".
- "+3 de puissance lorsque la résistance est inférieure à 50%, +2 de constitution lorsque la résistance est inférieure à 50%, +2 de dextérité lorsque la résistance est inférieure à 50%" means "+3 power when endurance is lower than 50%, +2 constitution when endurance is lower than 50%, +2 dexterity when endurance is lower than 50%"... Shouldn't it be "+3 power, +2 constitution and +2 dexterity when endurance is lower than 50%"? If yes in french it is : "+3 de puissance, +2 de constitution et +2 de dextérité lorsque la résistance est inférieure à 50%".
Last observation :
We have the exact same word in french for ENDURANCE : endurance(english) = endurance(french).
And we have the exact same word for resistance in french too : resistance(english) = résistance(french) [with the accent].
So i wonder why in this specific context in POE endurance(english) = résistance(french).