[3-rd weapond set showed by all chars]

In my current party only one character (Kana) has three weapon slots. However the weapon from this slot is also showed by other characters in the quick bar as well. This problem occurs with all weapons. 

 

 

P.S. Hmm, wanted to post screenshots from Steam, but not allowed to   "You are not allowed to use that image extension on this community."

 

[[1.0.2.0508] German Translation is a mess]

It's definitely not above average. There are several translation errors I encounter each hour.

But yeah, as I mentioned before - what needs to be fixed asap is the messed up strings in some of the item names and descriptions, as well as the paladin descriptions.

Matter of opinion. IMO the translation is better than of many games released recently. Not saying that its a very good or a good translation, but above the average. Exatly this is confirmed by Gamestar testers. Just as example Wasteland 2 had a much worse translation when released.

 

As about strings of some items names, fully agree with you. This has to be fixed asap.

[[1.0.2.0508] German Translation is a mess]

So, I'm definetly not one of theese "Hey I payed for this, you better make me comfortable or I burn down your studio" guys, but German translation really is all over the place. Many English expressions are simply translated word by word lacking any sense...

 

Yeah and missmatched strings, like weapon names displaying stat modifications, as mentioned by op. I'm glad my English is okay, but still.... 6 GB re-download and those people who dont know any English.

IMO it's definitely not that bad. Overall the translation is ok, even above stadard overage. However what needs to be fixed asap is the wrong translation of some weapons. Otherwise corrections of German translation are not the highest priority.

[Weapons and Armour comparison while looting]

No matter if a weapon or armour both categories are compared only with equivalent of your main character even if you click on any other character while looting.