I am not only talking about dialogues and interactions where my character is not recognized as a woman. I'm talking about the whole game, where I'm considered a man.
Do you play the game in english or with a localization? I have heard that some of the translations have problems. I play a female character in english and havent noticed weird things, but im a man so its possible im just blind to those because of it.
I play in English and I notice a few times I get referenced to as a man, particularly by npc comments. My chanter gets "sing us a song, brother" when going by.