Typo thread

[rone]

Since typos are pretty minor bugs, we could collect them all here.

 

Found one in the Night Market amulet's description: "optimisim"

[ZeLeviathan]

I found a typo in the Sailor Experience tutorial 'already' has been spelled 'aleady'. Just wanted to let y'all know. Does this count as a spoiler? 

[AndreaColombo]

"sould" should be "souls":

 

 

 

I believe the VO says "it'll", which also makes more sense:

 

Edited May 28, 2018 by AndreaColombo

[neotemplar]

In Russian localisation:

 

a) In the AI settings panel there is a conditional "Always True" translated literally - as "Eternal Loyalty" (Вечная верность).

It looks like some proud "Semper fidelis". I see and answer a lot of questions on this in Russian community. Everyone is asking who is eternally loyal to whom 0_o

 

b) Ascendant cipher is also translated literally - as "Ancestor" (Предок). While this is a possible translation, it is used in the wrong meaning. Not about someone who grows in power and ascends, as it should be, but about ascending line of relatives.

 

Ascendant is not critical, and is used as it is, but Always True is absolutely beyond understanding, unless you change language to English.

[tayne]

their should be there in this dialogue with Fleet Master Wakoyo

 

[handsomenat]

When Tekehu is in the party the Huana in Neketaka react to him by saying to Watcher: "You walk in the long shadow of Ngait's chosen". Should say Ngati.

[Morpten]

Should have a period (.) instead of a comma at the end of , but your village is free .

 

[74lemon]

in the book "Glanfathan Customs" at the very end, when it's talking about masks, it uses the word "trim" which I assume is meant to be the word "Trip"

[rone]

"capitol" instead of "capital"

 

Not exactly a typo, but "per guonfer" isn't highlighted the way the other Vailian expressions are.

[rone]

Another not-a-typo typo: the first Rathun you meet says something like "jawttiker" when the caption says "bathor" (he does so twice). Later Rathun say "bathor".

[Hassat Hunter]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1398482990

 

Journal mentions 'soldiers' where it should be 'sailors'

[Morpten]

Additional effect on the "Mantle of the Seven Bolts" which can be acquired at Iolfr's Raiments/Periki's Overlook.

Should read "Unleashes seven powerful arcs...", obviously:

Edited May 30, 2018 by Morpten

[AndreaColombo]

Missing period:

 

 

 

"fine" should be "find":

 

 

 

Missing space before the hyphen:

 

[Xaratas]

 

 

Cyclopedia I:
In the cyclopedia under Perception afflictions there misses a header for the blinded affliction.
If you click on blinded (via the general Perception affliction tab) you end on an empty page.

[rone]

should be "she waves her arms over her head" (VO is correct)

 

"We can no longer count on the gods for guidance." instead if "not" and "of".

 

comma: "No, really" instead of "No really"

 

VO error: Iverra pronounces 'ducs' as 'ducks', not 'dukes'.

[AndreaColombo]

Missing comma after "Well":

 

 

 

Missing space after the hyphen:

 

 

 

Titles used as direct addresses should be capitalized (which is the case, for example, when Xoti is addressed as "Child"):

 

[rone]

Came across a fair few typos early on, but didn't note it down. After I saw this thread created I have started to take screenshots of them. So here is the first one.

 

In this interaction it says "aliment" instead of "ailment". Should probably have a comma after "mind you" as well.

"aliment" is correct, as she's opposing poison and aliment (food), but she *says* "ailment", which is silly.

[AndreaColombo]

Royal Trading Company doesn't exist; I assume it should read Vailian:

 

 

 

Missing space before the hyphen:

 

 

 

Missing space after the period:

 

 

 

VO says "irises", plural:

 

 

 

Should be a question mark instead of a period:

 

[rone]

Missing closing quote in dialogue option 1.

[Hassat Hunter]

Warua: Concentration is misspelled;

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1404173033

 

Temple ruins: It goes instead of in goes;

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1404179846

 

Nungata; I really have no idea what the hell this is supposed to be in the first place;

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1404280439

 

Name says Cat, description says Kat
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1404283605

Edited June 6, 2018 by Hassat Hunter

[kilay]

in gui.stringtable in italian localization (last beta Build 1.1.0.0034) at string 360 the number of the rested hours is missing

<Entry>
      <ID>360</ID>
      <DefaultText>Tempo trascorso: </DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

and should be

<Entry>
      <ID>360</ID>
      <DefaultText>Tempo trascorso: {0}</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

[kilay]

Italian localization

 

And also in the prologue conversation 'Il Cavaliere Pallida' is wrong

 

'Il Cavaliere Pallido'  is right , cuz  'Cavaliere' haven't a feminine form or whatever is not commonly used  , usually 'la Cavaliera' is just the wife or the daughter of the Knight.

Edited June 7, 2018 by kilay

[kilay]

After the lastest patch and DLC (i guess is in Beard&Hair DLC) in gui.stringtable in Pillars of Eternity II Deadfire\PillarsOfEternityII_Data\laxb_exported\localized\it\text\game\

<Entry>
      <ID>4724</ID>
      <DefaultText>Energetica</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

should be

<Entry>
      <ID>4724</ID>
      <DefaultText>Energica</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

[kilay]

items.stringtable patch 1.1.0035 ITA

<Entry>
      <ID>3050</ID>
      <DefaultText>Pesca spada in crosta</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

should be

<Entry>
      <ID>3050</ID>
      <DefaultText>Pesce spada in crosta</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

Edited June 10, 2018 by kilay

[kilay]

abilities.stringtable patch 1.1.0035 ITA

 

in english (same story happen also in string 4060)

<Entry>
      <ID>4059</ID>
      <DefaultText>Aura increases all Damage output for nearby allies. Damage increases with the wielder's Religion skill.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

in Italian (wrong misplaced Religion with Metaphysics)

<Entry>
      <ID>4059</ID>
      <DefaultText>L'aura aumenta la quantità di tutti i danni degli alleati nelle vicinanze. Il danno aumenta all'aumentare della capacità Metafisica del portatore.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

and should be changed to

<Entry>
      <ID>4059</ID>
      <DefaultText>L'aura aumenta la quantità di tutti i danni degli alleati nelle vicinanze. Il danno aumenta all'aumentare della capacità Religione del portatore.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

Edited June 10, 2018 by kilay

[kilay]

gui.stringtable patch 1.1.0035 ITA
 

in english

<Entry>
      <ID>367</ID>
      <DefaultText>{0}% Damage and Healing, {1} Fortitude</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

in italian the translation of Healing is missing

<Entry>
      <ID>367</ID>
      <DefaultText>{0}% di danno da arma, {1} Tempra</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

so should be

<Entry>
      <ID>367</ID>
      <DefaultText>{0}% di danno da arma e Guarigione, {1} Tempra</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

then Health translated with Health+Endurance like PoE 1
Already reported this global misunderstanding but no one have changed it,
 
in english

<Entry>
      <ID>368</ID>
      <DefaultText>{0}% Health, {1} Fortitude</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

In Italian (wrong)

<Entry>
      <ID>368</ID>
      <DefaultText>{0}% Resistenza e Salute, {1} Tempra</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

should be

<Entry>
      <ID>368</ID>
      <DefaultText>{0}% Salute, {1} Tempra</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

same about combat combat log (that isn't showed ) , please those things really broke the mechanics for all the italian gamers fix them asap
 
in english

<Entry>
      <ID>52</ID>
      <DefaultText>{0} {1} {2} for {3} damage{4}.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

in italian (wrong)

 <Entry>
      <ID>52</ID>
      <DefaultText>{0} {1} su {2} per {3} danno {4}{5}.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

should be instead

<Entry>
      <ID>52</ID>
      <DefaultText>{0} {1} su {2} per {3} danno {4}.</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

or here what's the right one?

<Entry>
      <ID>1217</ID>
      <DefaultText>Concentration</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

<Entry>
      <ID>1217</ID>
      <DefaultText>{0} Concentrazione</DefaultText>
      <FemaleText />
    </Entry>

 

 

 

Also the whole' crits to grazes/crits to hits' mechanic is also broken in a lot of strings, translating it to something of unknown in italian GUI.
 
And many others wrong things (i have fixed more than 90 strings just in this file), i can't spam the thread
 
Really, who are those translators?

Edited June 10, 2018 by kilay