Jump to content

Welcome to Obsidian Forum Community
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. If you already have an account, login here - otherwise create an account for free today!
Photo

[German] Translation Errors / Missing Translations - PoE 2 edition

stringtable spelling strings text mod

  • Please log in to reply
438 replies to this topic

#321
Aurelio

Aurelio

    (5) Thaumaturgist

  • Members
  • 481 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Backer
  • Fig Backer

Ich weiß nicht, wie wir das immer schaffen Aurelio, aber wir arbeiten schon wieder an den gleichen Texten ;)

Super, das du dich den Fähigkeiten annimmst, da ist einiges im Argen. (Ganz zu schweigen von den anderen Übersetzungen, ich weiß nicht, wie die Leute das Spiel überhaupt verstehen)

 

Das ist meine geheime Superkraft :p

 

Immer., wenn ich was Zeit habe, gehe ich die abilities Datei Zeile für Zeile durch... Da ist halt einiges im Argen.



#322
Xaratas

Xaratas

    (7) Enchanter

  • Members
  • 901 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

https://github.com/A...rman-patch/wiki Ich hab unten mal das Wiki erweitert. Falls wer bei der Rechtschreibkontrolle über dort nicht hingehörige Großschreibung stolpert. ;)

 

Sollten die allgemeinen Wirkungsbezeichner auch bunt werden?

„Intellektwirkungen“, „Entschlossenheitsinpiration“ usw.

 

Die Vorlage von Spherikal hat das. Ich habs bis jetzt nicht programmiert.



#323
Cdiaz

Cdiaz

    Community Support Specialist

  • Developers
  • 1855 posts

Hey all,

 

I'll get these input so our devs can get it bugged up. We do not do localization in house which is the main hurdle here so I'll do what I can to get it to the team we work with.

 

Thanks,

 

-Caleb



#324
Aurelio

Aurelio

    (5) Thaumaturgist

  • Members
  • 481 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Backer
  • Fig Backer

@Cdiaz

 

Best to look at our git repo. We have a lot more fixes in there which are not mentioned here.

 

- We fixed broken placeholder variables like [Specifed 0]. E. g. a bracket or a letter was missing.

Or names were capitalized or not. [player class] vs [Player Class] . See commit example https://github.com/A...7f3309e0f9063aa

 

I think Xaratas has a tool/script to check the text for these kind of errors.

 

- We changed the wording so text gets matched to Cyclopedia entries.

- We fixed inconsistent names.

- We fixed using the same name for different classes or abilities.



#325
Kl3in

Kl3in

    (1) Prestidigitator

  • Members
  • 25 posts
  • Location:Germany
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!
Ist der Mod mit dem 1.1 beta Patch kompatibel?

Habe dazu nichts gefunden :/

#326
Aurelio

Aurelio

    (5) Thaumaturgist

  • Members
  • 481 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Backer
  • Fig Backer

Er funktioniert. Es gibt allerdings Stellen, wo vermutlich nichts angezeigt wird, da die neuen Übersetzungen noch nicht existieren.

 

Aber das ist in der offiziellen Übersetzung genauso, wobei unsere einige Sachen schon übersetzt hat, z. B. bei den neuen Grafikoptionen. (Gilt nur für Version auf dem Git und nicht Nexusmods)



#327
Glurak

Glurak

    (3) Conjurer

  • Members
  • 156 posts
  • Location:Switzerland
  • Steam:glurak
  • Xbox Gamertag:GluurakLP
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

Hey all,

 

I'll get these input so our devs can get it bugged up. We do not do localization in house which is the main hurdle here so I'll do what I can to get it to the team we work with.

 

Thanks,

 

-Caleb

 

 

Nice to know that you try to fix it.  We use in this time the Mod :p x)



#328
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

https://imgur.com/a/AqCaXkP

 

Wie heißt denn nun der Säbel?

Selbst der Name Scor(e)deo ist in beiden texten anders.



#329
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

https://imgur.com/a/Edg3W00

 

Bei der Verzauberung sollte der Satz "Der Effekt ist stapelbar." am Ende des Textes stehen und nicht in den anderen Satz eingefügt sein. Der Punkt hinter Fernkampwaffen muss dann weg. So ist es auch bei der Verzauberung "Anpassungsfähig" gemacht worden.



#330
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

https://imgur.com/a/sIFAYOt

 

Was soll das bedeuten?

Sie hat zuvor einen Eid auf Valianisch (oder wie die Sprache auch immer heißt) gesprochen, den ich aufsagen muss um die Kräfte eines Schwertes zu entfesseln.

Ich glaube das unterstrichene Ding wurde nicht mitgesprochen.



#331
Aurelio

Aurelio

    (5) Thaumaturgist

  • Members
  • 481 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Backer
  • Fig Backer

https://imgur.com/a/sIFAYOt

 

Was soll das bedeuten?

Sie hat zuvor einen Eid auf Valianisch (oder wie die Sprache auch immer heißt) gesprochen, den ich aufsagen muss um die Kräfte eines Schwertes zu entfesseln.

Ich glaube das unterstrichene Ding wurde nicht mitgesprochen.

 

Der unterstrichene Teil steht auch nicht im Textfile. Das muss woanders herkommen.



#332
Glurak

Glurak

    (3) Conjurer

  • Members
  • 156 posts
  • Location:Switzerland
  • Steam:glurak
  • Xbox Gamertag:GluurakLP
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

20180605010054_1e4rlm.jpg

 

Glaube hier macht der Mod das Symbol irgendwie kaputt. 

 

20180605013000_1daodu.jpg

 

"Sturmbö" --> "Sturmböe"

 

20180605034555_111r3o.jpg

 

"Höhe" --> "Höhle"  nehme ich zumindest an es ist auch sehr weit oben. Aber ich denke die meinen hier die Höhle?

 

20180605035219_1plrjz.jpg

 

"Bonus erhöht sich"  --> "Der Bonus erhöht sich" 

 

20180605040208_1wuoji.jpg

 

"s Aufmerksamkeit" müsste hier "Eders Aufmerksamkeit"  sein spricht die Verlinkung zum Namen ist Broken?

 

Vor dem tritt auf, müsste auch Eder stehen oder ein "er/sie" 

 

20180605053537_1zio1x.jpg

 

Noch ein Broken Symbol. 

 

20180604160024_10ercg.jpg

 

Im ersten Antwort Satz ist das mit der Bezahlung irgendwie doppelt gemoppelt.



#333
Aurelio

Aurelio

    (5) Thaumaturgist

  • Members
  • 481 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Backer
  • Fig Backer

Sturmbö ist korrekt. https://www.duden.de...eibung/Sturmboe



#334
Xaratas

Xaratas

    (7) Enchanter

  • Members
  • 901 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

Sieht aus, als sind da farbige Symbole genommen, die auf die Schwarz / weiß Konvertierung nicht sonderlich ansprechen. Kannst du das mal mit den Bildern aus dem How to thread abgleichen?



#335
Glurak

Glurak

    (3) Conjurer

  • Members
  • 156 posts
  • Location:Switzerland
  • Steam:glurak
  • Xbox Gamertag:GluurakLP
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
How to thread?

#336
Xaratas

Xaratas

    (7) Enchanter

  • Members
  • 901 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

Siehe meine Signatur.



#337
Aurelio

Aurelio

    (5) Thaumaturgist

  • Members
  • 481 posts
  • Pillars of Eternity Backer
  • Kickstarter Backer
  • Deadfire Backer
  • Fig Backer

Neuer Beta Patch von 1.10 ist da. Hat sich wieder einiges geändert. Das wird dauern... Diesmal anscheinend auich mit Textänderungen, wegen geändertem Verhalten. Muss ich noch genau nachsehen, nur dann kann man eine 1.10  Version nicht für eine 1.02 nehmen.



#338
Glurak

Glurak

    (3) Conjurer

  • Members
  • 156 posts
  • Location:Switzerland
  • Steam:glurak
  • Xbox Gamertag:GluurakLP
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer

Neuer Beta Patch von 1.10 ist da. Hat sich wieder einiges geändert. Das wird dauern... Diesmal anscheinend auich mit Textänderungen, wegen geändertem Verhalten. Muss ich noch genau nachsehen, nur dann kann man eine 1.10  Version nicht für eine 1.02 nehmen.

 

Ich werde meinen Spieldurchlauf heute beenden.  Und dann sowieso auf 1.10 gehen. 



#339
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

https://imgur.com/a/KBgKXtH

 

In die Stadt hinabzusteigen . . .



#340
Madscientist

Madscientist

    (10) Necromancer

  • Members
  • 1475 posts
  • Deadfire Silver Backer
  • Fig Backer
  • Black Isle Bastard!

https://imgur.com/a/HxqJBRi

 

Ich habe gehört, wie er "Great hanging trees . . ." gesagt hat.

Das Wort "Hängebäume" habe ich noch nie auf deutsch gehört.

Vielleicht ist es aber auch richtig, es kam mir nur seltsam vor.







Also tagged with one or more of these keywords: stringtable, spelling, strings, text, mod

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users