Jump to content
Sign in to follow this  
Graham

German translation

Recommended Posts

I noticed that the NPCs address the main character by "du". This is a very familiar tone. Usually, you would use "Sie" or more precisely "Ihr" (since the game takes place in medieval times). It breaks the immersion for me.

Is it supposed to stay the way it is? Also, I noticed some typos. Should we make a list of them or is it pointless at this stage of the beta?

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm a bit annoyed to discover the game was kinda "auto-located" for my country (France) : I run steam in English so I can play each game in English. Despite the fact the Beta should run in English (so says the steam settings), the game was entirely translated in french (with the "classic" problems of too lengthy words that doesn't fit the GUI sometimes)...

 

I really hope there is a way to play the game as it has been designed, and not as it has been translated ;/

Share this post


Link to post
Share on other sites

I would recommend to play the game in English, there are missing a lot of strings i.e. inn sign, millgears, items. At first i thougt they would be missing at all, but in the english localization everything works.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm a bit annoyed to discover the game was kinda "auto-located" for my country (France) : I run steam in English so I can play each game in English. Despite the fact the Beta should run in English (so says the steam settings), the game was entirely translated in french (with the "classic" problems of too lengthy words that doesn't fit the GUI sometimes)... I really hope there is a way to play the game as it has been designed, and not as it has been translated ;/

?

One of the in game options (main menu or while playing) lets you change to any of the langauges from the game.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Exactly... lol... couldn't be more simple.


★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ I ' M ★  ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ B L A C K S T A R   ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

I'm a bit annoyed to discover the game was kinda "auto-located" for my country (France) : I run steam in English so I can play each game in English. Despite the fact the Beta should run in English (so says the steam settings), the game was entirely translated in french (with the "classic" problems of too lengthy words that doesn't fit the GUI sometimes)... I really hope there is a way to play the game as it has been designed, and not as it has been translated ;/

?

One of the in game options (main menu or while playing) lets you change to any of the langauges from the game.

 

 

I really consider doing that since the German translation is lacking at the moment. But it's really great that you can switch the language in such a simple way. Well done Obsidian.

Edited by Graham

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...