Czech fan translation - any willing Czechs here?

[Merlkir]

Title says it all. Anyone willing to get a Czech translation team going?

[TyfuZ]

I hope someone takes care of that

[Kaldurenik]

If you or someone want to translate it for them you should contact them by e-mail.

[USER47]

I'd contact Marek Tvrdý, he handles quite a lot of translations these days...

[TyfuZ]

Proč se tady bavíme anglicky? Upřímně myslím, že Marek Tvrdý do tohohle nepůjde, myslím, že toho má dost a viděl jsem od něj nabídku na češtinu do Wastland 2 na jejich fóru. Ale třeba se pletu.

[evdk]

So Czech translations stopped sucking these days?

[USER47]

evdk: Nope, they still suck, but I guess they are slightly better than those old Mrazík's ones:).

 

Personally, I avoid any translations as a plague, but quite a lot of people would be lost without them.

[Merlkir]

Well, I'd prefer to join someone who has practical experience wíith actually doing a translation for games. I've translated stuff before, but not games.

 

As for sucking or not, I just think it'd be a neat thing to have. RPG players in general tend to know English pretty well, but not everyone does and this might make Eternity more accessible to a wider audience.

[TyfuZ]

As for sucking or not, I just think it'd be a neat thing to have. RPG players in general tend to know English pretty well, but not everyone does and this might make Eternity more accessible to a wider audience.

 

I agree on 100%. My english is not good so I quite need localization too.

[Mamoulian War]

As for sucking or not, I just think it'd be a neat thing to have. RPG players in general tend to know English pretty well, but not everyone does and this might make Eternity more accessible to a wider audience.

 

I agree on 100%. My english is not good so I quite need localization too.

 

Or you could learn english better from playing the game, like I did from Planescape:Torment and Baldurs Gate 2 These two games accomplished thing, which no teacher was able to do before