Maxvonthane Posted May 22, 2018 Share Posted May 22, 2018 I player PoE before and the issue was the same there... Some weapons are complety wrong labelled: English -> German (wrong) -> German (right) Sabre -> Intellekt -1 -> Säbel Morning Star -> Verfassung +1 -> Morgenstern Pollaxe -> Gewandheit +2 -> Mordaxt Pistol -> Entschlossenheit +2 -> Pistole Quarterstaff -> Entschlossenheit +3 -> Kampfstab Hunting Bow -> Intellekt +2 -> Jagdbogen Great Sword -> Gewandheit +3 -> Zweihänder Pike -> Entschlossenheit +1 -> Lanze Hatchet -> Intellekt +1 -> Kriegsbeil You should see this behaviour when you right click on one of those weapons. It is only a matter of the items, not of the overall localization. So the weapon skills are translated correctly. Link to comment Share on other sites More sharing options...
0 kilay Posted May 24, 2018 Share Posted May 24, 2018 a lot of localization are totally scrambled , just try to switch from your language to english/us or viceversa during a combat, a lot of missing strings are there. Random Reader'Plinio il Vecchio asseriva che un rimedio alla sbronza fosse quello di mangiare uova crude di gufo' I° secolo D.C. My Mods on Nexus Nexus Mods Translated to Italian Italian Localization Fix PATCH More Custom AI Conditions Enhanced UI - Afflictions and Inspirations Extended Spell TT1 Unique Items More Priest Subclasses_Ondra Hylea Abydon Channeler Cipher Subclass Are you looking for a group of modders ?Request an invite to our Slack group Do you need a mod? Fill this mod request Link to comment Share on other sites More sharing options...
0 Tubben Posted May 25, 2018 Share Posted May 25, 2018 I player PoE before and the issue was the same there... Some weapons are complety wrong labelled: English -> German (wrong) -> German (right) Sabre -> Intellekt -1 -> Säbel Morning Star -> Verfassung +1 -> Morgenstern Pollaxe -> Gewandheit +2 -> Mordaxt Pistol -> Entschlossenheit +2 -> Pistole Quarterstaff -> Entschlossenheit +3 -> Kampfstab Hunting Bow -> Intellekt +2 -> Jagdbogen Great Sword -> Gewandheit +3 -> Zweihänder Pike -> Entschlossenheit +1 -> Lanze Hatchet -> Intellekt +1 -> Kriegsbeil You should see this behaviour when you right click on one of those weapons. It is only a matter of the items, not of the overall localization. So the weapon skills are translated correctly. It's really Pollaxe? (Thats even in english wrong). It's probably Poleaxe, that would be "Streitaxt" in german, not "Mordaxt". Greatsword would be "Großschwert", not "Zweihänder" Pike is not a "Lanze". More a "Spieß". "Lance" would be "Lanze" Link to comment Share on other sites More sharing options...
0 Aurelio Posted May 25, 2018 Share Posted May 25, 2018 I player PoE before and the issue was the same there... Some weapons are complety wrong labelled: English -> German (wrong) -> German (right) Sabre -> Intellekt -1 -> Säbel Morning Star -> Verfassung +1 -> Morgenstern Pollaxe -> Gewandheit +2 -> Mordaxt Pistol -> Entschlossenheit +2 -> Pistole Quarterstaff -> Entschlossenheit +3 -> Kampfstab Hunting Bow -> Intellekt +2 -> Jagdbogen Great Sword -> Gewandheit +3 -> Zweihänder Pike -> Entschlossenheit +1 -> Lanze Hatchet -> Intellekt +1 -> Kriegsbeil You should see this behaviour when you right click on one of those weapons. It is only a matter of the items, not of the overall localization. So the weapon skills are translated correctly. It's really Pollaxe? (Thats even in english wrong). It's probably Poleaxe, that would be "Streitaxt" in german, not "Mordaxt". Greatsword would be "Großschwert", not "Zweihänder" Pike is not a "Lanze". More a "Spieß". "Lance" would be "Lanze" https://en.wikipedia.org/wiki/Pollaxe Aus Pike wurde Pike Es ist allerdings immer noch der Zweihänder Link to comment Share on other sites More sharing options...
0 Tubben Posted May 25, 2018 Share Posted May 25, 2018 I player PoE before and the issue was the same there... Some weapons are complety wrong labelled: English -> German (wrong) -> German (right) Sabre -> Intellekt -1 -> Säbel Morning Star -> Verfassung +1 -> Morgenstern Pollaxe -> Gewandheit +2 -> Mordaxt Pistol -> Entschlossenheit +2 -> Pistole Quarterstaff -> Entschlossenheit +3 -> Kampfstab Hunting Bow -> Intellekt +2 -> Jagdbogen Great Sword -> Gewandheit +3 -> Zweihänder Pike -> Entschlossenheit +1 -> Lanze Hatchet -> Intellekt +1 -> Kriegsbeil You should see this behaviour when you right click on one of those weapons. It is only a matter of the items, not of the overall localization. So the weapon skills are translated correctly. It's really Pollaxe? (Thats even in english wrong). It's probably Poleaxe, that would be "Streitaxt" in german, not "Mordaxt". Greatsword would be "Großschwert", not "Zweihänder" Pike is not a "Lanze". More a "Spieß". "Lance" would be "Lanze" https://en.wikipedia.org/wiki/Pollaxe Aus Pike wurde Pike Es ist allerdings immer noch der Zweihänder Danke für die Korrektur. Pollaxe hab ich wirklich das erste mal gehört, und das nach fast 30 Jahren Pen und Paper Dann kann man sie auch Mordaxt nennen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
0 Cdiaz Posted June 20, 2018 Share Posted June 20, 2018 Hi All, I'll get this added to our Localization thread so we can have our off site team look into them! Thanks for the post! -Caleb I like big bugs and I cannot lie... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Question
Maxvonthane
I player PoE before and the issue was the same there...
Some weapons are complety wrong labelled:
English -> German (wrong) -> German (right)
Sabre -> Intellekt -1 -> Säbel
Morning Star -> Verfassung +1 -> Morgenstern
Pollaxe -> Gewandheit +2 -> Mordaxt
Pistol -> Entschlossenheit +2 -> Pistole
Quarterstaff -> Entschlossenheit +3 -> Kampfstab
Hunting Bow -> Intellekt +2 -> Jagdbogen
Great Sword -> Gewandheit +3 -> Zweihänder
Pike -> Entschlossenheit +1 -> Lanze
Hatchet -> Intellekt +1 -> Kriegsbeil
You should see this behaviour when you right click on one of those weapons.
It is only a matter of the items, not of the overall localization. So the weapon skills are translated correctly.
Link to comment
Share on other sites
5 answers to this question
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now