.jpg.ce846aae50e732dc4985eb712252381f.jpg)
Search the Community
Showing results for tags 'bad'.
Found 3 results
-
I know, the title is a bit harsh but hear me out on this one. When you give game's assets a name, like "The Deadfire Archipelago", "Ashen Maw" or even "The Leaden Key", they all have a nice, even poetic, ring to them. Even if what it relates to isn't clear, you still get some meaning out of it like : - The Deadfire Archipelago: unforgiving, tropical, deadly - The Leaden Key: A heavy, unmovable key to lock away a shameful secret. - Ashen Maw: those who know what it is don't need me to explain. No Spoil right And here comes the translation.. stripping many names of their poetic sense, or not using the french language at its fullest : - The Deadfire Archipelago becomes "Archipel du Feu Éteint", which means "Extinguished fire Archipelago", like it has been stripped from its life spark, losing all other meaning.-( - Druids' Rejuvenation (healing) school becomes "Rajeunissement" Which means getting younger.. This one is just wrong. It might sound appropriate for a healing school in english, but in french it has the LITERAL "getting younger" meaning. - The Leaden Key becomes "Clef Plombée" which means "lead coated key", now this one is nice enough when it comes to its meaning, but there may be a better way to say it because as it is, it doesn't sound good. Now, the question is, is the game's translation still up for debate ? Or do we have to mod the game to get it right ? I know it sounds a lot like bickering over something not that important, but when a language as rich as french is so poorly used, as if the names simply went through google translator, I wouldn't mind spending some time correcting that.- 78 replies
-
- 1
-
-
- french
- translation
- (and 1 more)
-
Start of old thread End of old thread Playing a bit of SWTor and following Allan's Amnesia let's play (playing by proxy? ) Wouldn't mind a big budget WH40K Inquisitor based MMO. Probably never going to happen though. Smaller scale and f2p seems to be the future for this kind of game, if somebody wants to establish themselves 9and survive).
- 554 replies
-
- 1
-
-
- Ludoholics Anonymous
- good
- (and 2 more)
-
Hi i cant get kotor 2 to run after the text scrawl here are my computer specs Intel Pentium 4 cpu 3.00 ghz 0.99 gb of ram Windows xp service pack 3 Directx 11 Intel 82865G Graphics controller what do i do?
